Orange 4 Stroke 500 LTD est finalement sorti le 1er juillet. Oui, beaucoup d’entre vous ont peut-être vu Hinatch en jouer sur scène. Cette nouvelle tête d’ampli signature est de couleur orange avec son logo “Extreme !”.

を教えて下さい。Quel a été l’impact initial sur vous lorsque vous avez découvert les amplis Orange, qu’il s’agisse d’une tête d’ampli ou d’un caisson ? 日向：まず、凄いナチュラルだなと思いましたね。ナチュラルだし、凄く芯のあるローが出るっていうのが最初の印象でした。オレンジに出会う前は結構アンプに迷ってて、試行錯誤した結果、ロー感とか一度自分の中で完成したなって思ってたんですよ。でも、オレンジに出会ってその完成したと思っていたものを覆されたと言うか。よりベースの音を届けやすくなった感覚っていうのが凄くありまして。余計なローが全く無いって言うか。そこらへんがすごくびっくりしました。My L’impression était que c’était un son grave extrêmement naturel et épais. Je passais par de nombreux amplis à cette époque et j’essayais de trouver mon son de basse fréquence. Juste au moment où je pensais l’avoir trouvé, je suis venu jouer avec un ampli Orange. Ensuite, il n’y a pas eu de retour en arrière. J’ai immédiatement senti que la basse fréquence pouvait facilement traverser. J’appelle ça un son de basse pure. J’étais juste étonné.

トレードマークになっている「極」の由来を教えてください。How comment est née votre devise “Extreme” ?日向：英語で言うと「極める」ってどういうことを言うんでしょうね。物事を「マw スター」とかそういう感じなのかな。その道をマスターするっていう意味合いを一文字で表すことが出来る漢字かなと思って。「極める」っていうのはベーシストとしてもそうだし、すべてそうです。ずっと追いかけていくって大事なことだし、そういうのを志してるっていうところでの漢字一文字ですかね。I ne connaît pas le mot exact en anglais. Ce caractère japonais “extrême” signifie aussi atteindre le sommet ou maîtriser complètement. Il s’applique à tout, y compris à la guitare basse. Il est important de le poursuivre avec ambition. Ce caractère dit tout.

4 Stroke 500 LTD HINATCH “極 “はいつもどのようなセッティングで使用しているのしょうか？Could vous nous dites votre réglage de 4 Stroke 500 LTD ?
日向：アンプのセッティングなんですけど、大体いつも12時にするんですよ。12時にして、オールフラットの状態でまず鳴らしてみて、そこから耳につくところの音域を減らしていきます。例えばちょっとローが出過ぎてるんで、これを減らしていく。こうすると自然なボトム感と言うか、出てきますよね。で、ちょっとミドルも痛いんで、コンコンいっちゃう。このコンコン言うところをはしょる。そうするとナチュラルになってますよね。基本的にもう、減らしていくだけですね。（EQがフラットの状態でも）ハイもしっかり出てるんで。まずは12時にして、オールフラットにしてから、いらない音域をどんどん削っていくみたいなセッティングをしています。I Je commence généralement par tout mettre à 12 heures, tout est plat, et je l’écoute. Ensuite, j’ajuste pour réduire ce qui reste dans mes oreilles. Par exemple, je baisse le volume lorsque j’entends trop de basses ou que les médiums sont trop forts. Cela devient un son de basse naturel. Mon approche consiste toujours à réduire les plages inutiles à partir de 12 heures. Vous pouvez toujours obtenir des hautes fréquences solides.

コンプはどのように使用しているのでしょうか？How utilisez-vous un compresseur intégré sur le 4 Stroke 500 LTD ?
日向：コンプが付いてるんですけど、薄ーく掛けてるんですよね。結構ガッツリ掛けるとサンプリングされてるベースの音みたいな（笑）、音まで出せるんで面白いんですけど、これだと掛かり過ぎてダイナミクスがあんまり出ないんで、薄くかけといてから、エフェクターを踏んだときのコンプの掛かり方がすごいこれ気持ちいいんですよ。歪ませたりとか。だから、エフェクターを割とハイゲインのボンって踏んだときにモチっと着いてきてくれるようなコンプの感じが良いんで薄く掛けてます。すごい効くと思いますこのコンプ。素晴らしいです。This L’amplificateur est équipé d’un compresseur. Et je le mets à peine. Si je monte le son, cela peut produire un son très épais qui ressemble presque à une basse d’échantillonnage. Mais cela réduirait la dynamique. J’aime mettre juste assez de compression pour que d’autres pédales d’effets, comme la distorsion, soient activées et complètent bien le son. Je pense que c’est un superbe compresseur.

このモデルの魅力や遊び方について教えて下さい。What est, selon vous, la caractéristique la plus attrayante du 4 Stroke 500 LTD ? Et comment aimeriez-vous en jouer ?
日向：極端な話、EQもすごい効くんで。こんな音まで（笑）出ちゃうっていう。ハイとかも、例えばめっちゃ絞ったりするとちょっとヴィンテージっぽい音から、ハイだけでも全然違う。これだけEQが効くって言う。シンプルだけにすごく効くって言うか。そういうのすごく大事だなと思います。いっぱい目盛りが付いてて何していいか分かんないってアンプも中にはあったりして。それよりもすごいシンプルで効くって言うのはサウンドメイクしやすい。だからいろんな音域を出して試してみるっていうのもすごく面白いと思います。後はさっきやったみたいにコンプをめっちゃガッツリ、鬼のようにコンプ出してサンプリングしたみたいなベースの音を出すのもすごく楽しいんじゃないかな。このままレコーディングしても、レコーディングとかだったらす Pour moi, c’est l’efficacité de l’égaliseur. Vous pouvez créer toutes sortes de sons en réglant les différents niveaux de l’égaliseur. J’ai trouvé que vous pouvez obtenir un son de basse vintage en coupant les hautes fréquences. Contrairement à certains amplis qui comportent de nombreux boutons et encoches, ce modèle est très simple à utiliser. Et vous pouvez toujours obtenir le son que vous voulez après avoir ajusté les différentes fréquences. Encore une fois, n’oubliez pas à quel point le compresseur est propre et puissant sur ce modèle. Vous pouvez maximiser l’effet pour vos sessions d’enregistrement. Ainsi, le son d’échantillonnage est très pratique lorsque vous jouez des basses claquées. Il fonctionne très bien !

Hinatch Kurosawa / Profil de l’artiste Orange.